為使您安心使用護具清洗與翻新服務的確認事項
在將小手、面、垂、胴、道服、袴褲送洗之前，請務必確認以下事項。
關於小手的清洗
- 請將小手繩系在小手上一併送洗。
- 清洗會產生輕微褪色。
- 皮革部分及手之內（掌心皮）經清洗後可能會略微變硬，經過數次稽古後即可恢復。
- 手之內的破洞、手背部分的損傷及繩帶的損傷，可能因清洗而擴大。此外，清洗前未曾察覺的損傷部位，也可能因清洗而顯現出來。
- 清洗後小手可能會感覺略微收緊，經過數次稽古後即可恢復。
- 清洗時藏青色緣皮的藍染染料可能會移染到手之內。
- 根據手之內皮革的種類、使用年限及保管狀況，清洗可能導致其硬化或破損。
關於面的清洗
- 面繩可以繫著一併送洗，我們會一同清洗。
- 清洗會產生輕微褪色。
- 皮革部分經清洗後可能會略微變硬，經過數次稽古後即可恢復。
- 手之內的破洞、手背部分的損傷及繩帶的損傷，可能因清洗而擴大。此外，清洗前未曾察覺的損傷部位，也可能因清洗而顯現出來。特別是面緣的漆黑、朱漆部分會脫落。另外，面布團所用皮革若是靠汗液中的鹽分等成分作為粘結劑而附著在面布團上的，也會因清洗而脫落。建議儘早送洗。
- 面金有多種材質，其中塗層已發生剝離或傷痕、腐蝕正在加劇的，可能因清洗而更加明顯。
- 面金內側的塗裝會因汗水、悶溼而受損，且多為輕薄塗層，有的僅過水就會剝落。即使是同一廠家，此塗裝的強度也各不相同，敬請諒解。
- 清洗後面可能會感覺略微收緊，經過數次稽古後即可恢復。
- 本店不提供損傷部位的修理服務。建議在清洗完成後再進行修理。
- 請將面部防護罩取下後寄送。對防護罩的破損、開裂等恕不承擔責任。
關於垂的清洗
- 垂的緣邊部分及裝飾的損傷和繩帶的損傷，可能因清洗而擴大。此外，清洗前未曾察覺的損傷部位，也可能因清洗而顯現出來。
- 大垂、小垂以及中央大垂與左右大垂之間的褪色差異，無法透過清洗消除。建議進行翻新。
- 用於審查的號碼（NO）貼紙的粘膠可能會有殘留。建議審查結束後儘早取下。
關於胴的清洗
- 胴繩可以繫著一併送洗，我們會一同清洗。
- 蜀紅、乳革部分的脫線或損傷可能因清洗而擴大。
- 此外，清洗前未曾察覺的損傷部位，也可能因清洗而顯現出來。
- 胴臺上的傷痕無法透過清洗修復。竹製胴臺因使用頻率不同，竹片之間可能出現縫隙。
- 胴胸其實吸收了不少汗水，建議儘早送洗。
關於小手、面、垂的染色翻新
- 本店的染色翻新使用天然藍。其牢固度（褪色程度）與本藍相差不大。翻新可能會使刺繡名字、廠家標誌、手之內、緣裡皮飾沾上藍色，敬請諒解。
- 皮革部分使用牛皮的物品可能無法上色，即使染上顏色也可能看起來發黑。
- 褪色嚴重的物品，染色需要更長時間。
- 突垂的蜀紅部分可能沾上藍色，敬請諒解。
- 面緣的翻新使用與本漆相近的染料。朱漆的色調（色澤、髮色）採用本店專用的硃紅色。（因不同的面，其朱漆顏色從紅色到橙色不等）
- ※由於鹿皮、牛皮等的特性，動物生前留下的傷痕可能因清洗而顯現出來。
- 本店不提供損傷部位的修理服務。建議在清洗完成後再進行修理。
- 染色翻新原則上僅限正面。背面翻新請另行諮詢。
- 翻新後視使用情況會產生輕微掉色。
關於胴的拋光鍍膜
- 因胴臺材質不同，有的無法呈現光澤。黑色大和胴、黑色樹脂胴等的傷痕，若因竹刀摩擦導致表面熔化，則無法呈現光澤，經鍍膜處理後會略微不那麼明顯。（視覺效果因人而異，敬請諒解）其他顏色則可呈現光澤。
- 鯊魚皮、虎紋等毛質紋理類胴臺無法進行此加工處理。
- 深達胴體底材的傷痕無法去除。
- 鍍膜後會具有一定強度，但並非防刮傷的加工處理。
- 鍍膜數年後光澤效果會逐漸減退，屆時請再次委託拋光鍍膜。
- 乾漆類（啞光、磨砂質感）的胴也可進行拋光鍍膜。此時將保持啞光磨砂狀態、不出光澤地完成處理。
關於劍道服、袴褲（Hakama）的清洗
- 劍道服及袴褲的清洗會盡量避免掉色，但由於藍染的特性，無法完全阻止掉色。清洗時藍色會少量流失。
- 袴褲的折線（線條）因布料伸縮，有的無法熨燙得筆直。此外，若折線已完全消失，也可能無法恢復原有折線。
- 因日曬、汙漬等經年劣化，可能出現區域性褪色。此外，布料已有損傷的部分也可能因此顯現出來。
※關於白色護具的清洗
白色護具的內芯（棉）有的使用了紅色毛氈及帶色花紋布料。清洗可能使這些色素浮現到表面。與汙漬不同，這些色素難以去除。請在知悉此情況的前提下送洗。
服務費用
本店向顧客收取的本服務使用費等，以《劍洗清洗/翻新價格表》為準。
※本公司將物品寄回顧客時的運費為全國統一1,100日元（含稅）。
寄送地址
有限會社大佛 護具清洗劍洗
〒180-0022 東京都武蔵野市境2-5-6
TEL / 0120-439-229（僅日語對應）
付款方式
・Amazon pay ・銀行卡支付・貨到付款・銀行轉賬。
如選擇銀行轉賬
請在下單後1周內匯入下述賬戶。
西武信用金庫 武蔵境支店
分行編號 049
普通賬戶 0152823
ユウゲンガイシャダイブツ ケンセン
凡在劍洗委託護具服務的顧客，均視為已同意上述確認事項，我們將據此進行清洗/翻新。
關於本條款的語言與準據法
本頁面是日文版《利用規約および確認事項》的中文譯文，僅供參考。中文譯文與日文原版之間如有歧義或不一致，以日文原版為準。
本條款的解釋與適用，以日本法律為準據法。因本服務產生的糾紛，以東京地方裁判所（日本國東京地方法院）為第一審專屬合意管轄法院。
（日本語）本ページは日本語版「利用規約および確認事項」の參考訳です。中國語訳と日本語原文に齟齬がある場合は、日本語原文が優先します。本規約の解釈および適用は日本法を準拠法とします。本サービスに関し紛爭が生じた場合は、東京地方裁判所を第一審の専屬的合意管轄裁判所とします。
2026年7月20日 修訂（改訂）